you found us,
and we found you.
La vraie vie, en privé. Pas de téléphone. Pas de performance.
Real life, in private. No phones. No performance.
Pas de téléphone. / No phones.
Le tien est gardé en sécurité pour la soirée. T'es avec nous dans la vraie vie, entouré de gens qui veulent être présents, comme toi.
Yours is kept safe for the night. You're with us in real life, surrounded by people who want to be present, like you.
❋ Collaborative EnergyCapturé, pas enregistré. / Captured, not recorded.
Des appareils photos jetables pourraient être offerts par CE. Les photos passent par un processus de filtrage avant d'être publiées. Aucune vidéo récap, jamais. Les photos sont publiées sur Instagram et envoyées par lien.
Some disposable camera might be offered by CE. Pictures go through a filtering process before being posted. No recap videos, ever. Pictures go on Instagram and are sent by link.
Tout le monde ici a été choisi. / Everyone here was chosen.
La salle est filtrée avant que tu entres. Si t'es ici, c'est que t'es censé y être.
If you're here, you're meant to be. The room is filtered before you walk in.
Une fois que t'es dedans, t'es dedans. / Once you're in, you're in.
Les prochaines sessions arrivent directement dans ta boîte courriel. Des flyers peuvent apparaître sur Instagram, sans explication rattachée au post.
Future sessions land straight in your email inbox. Flyers may show up on Instagram, no explanations attached to the post.
Chaque événement fonctionne de la même façon. Aucun billet vendu à la porte. Tu dois être sur la liste pour acheter un billet. / Every event works the same way. No tickets sold at the door. You need to be on the list to buy a ticket.
On comprend qu'une soirée sans téléphone peut être intimidante. Dans le formulaire de demande, t'as la possibilité de référer quelqu'un qui est déjà sur la liste, ou quelqu'un qui a rempli un formulaire de demande.
We understand a no-phone party can be intimidating. In the request form, you have the option to refer someone who's already on the list, or someone who has submitted an application form.
